３・１１の震災の影響は、私たちのやどやゲストハウスでもとても大きなものでした。地震の前には、ほとんど満室の状態だったのですが、地震の日、そしてその後数日間をかけてみんな帰国をし、予約もほとんどキャンセル。
The earthquake and disaster influenced YADOYA Guesthouse. We were almost fully booked before 11th March. But after the disaster many of our guests left and also we got cancellation of reservations.
この影響は今でも続いており、まだ平常時には戻っていません。ただ、少しずつですがお客さんが戻ってきてくれているという事実が大きな励みです。
Still dose not go back to normal, but we have more and more guests little by little. They encourage us so much!
オーストラリアから来てくれたリピーターさんです。去年も滞在してくれて、また来てくれました！
From Australia. He came YADOYA last year, and came back this year again!!
そして、先週の金曜日は、ジャパンバックパッカーズリンクの運営者、向井さんがいらしてくださいました！本当は素性を明かさずにチェックインされる予定だったようですが、名前を聞いて、もしや？？と思って、チェックインの際に伺ってしまいました。すみませんー。宿の予約管理をしていると、聞いたことのある名前が頭に引っかかって、リピーターだったかな、どこの国の人だっけ、とかいろいろ調べたりする癖がつくんですよね。。
その場にいたみんなで一緒に記念撮影。
Last Friday, Mr. Mukai who own the website call “Japan Backpackers Link” came to our guesthouse and stay at dorm. He try to check in without saying anything about him. But I always check who was it if the name is familiar since we have many repeaters.
We took photo together!
ジャパンバックパッカーズリンク/Japan Backpackers Link:
http://backpacker.ninja-x.jp/
まり/Mari
YADOYA Guesthouse for Backpackers:
http://www.cheap-hostel-tokyo.com/
